Budhizmus

Arya Aparimit Ayurjnaan Nam Mahayana Sutra

Sútra svätého nekonečného života a vedomostí

Raz som takúto reč počul: Bhagaván zostal s veľkou komunitou Šravaku a veľkým počtom Bodhisattvov-Mahasattvov v Shravasti v záhrade Carevicha Jety v kláštore Anthapindata.

Potom Bhagaván vyhlásil Manjushri Kumarabhute:

- Manjushri! Na poschodí je svet nazývaný „nezmerateľné zásluhy“. Je tu Tathagata Arhat, skutočne dokonalý Budha, pomenovaný Nezmerateľný život a poznanie, kompletný Definitness King of Greatness. Zachováva život a premýšľa o dokonalosti života, vysvetľuje tiež bytostiam a Dharme.

Dbajte preto na to, Manjushri Kumarabhuta, že krátky život bytostí na pevnine Jambu je úplne stovkou rokov. Áno, a väčšina z nich je nadčasová smrť. Ó Manjushri, bytosti, ktoré píšu listami, alebo donútia písať alebo počuť iba meno, alebo budú vykonávať činy od čítania po písanie v knihe a ich udržiavanie v dome, alebo budú čítať túto kvetinu, kadidlo, náhrdelníky, tinktúry a prášky Dharm nazvaný „Pravdivé hlásanie dôstojností a chvály Tathagate nezmerateľný život a vedomosti“, všetci, ktorí sa vyhli dokončeniu tohto funkčného obdobia, znovu získajú sto rokov života.

Manjushri, život stvorení, ktorí počujú sto osem mien nezmerateľného života a poznania úplnej definície kráľa veľkosti, sa tiež výrazne predĺži. A život stvorení, ktorí sa na samom konci tohto obdobia stanú správcami mena, sa výrazne predĺži.

Preto o Manjushriovi sú také dôstojnosti a dobroty tých ušľachtilých synov a ušľachtilých dcér, ktoré z túžby po dlhom živote budú vypočuté alebo napísané listami alebo budú povzbudené písať, alebo si prečítajú sto osem mien Tathágata Nezmerateľný život a poznanie!

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Manjushri, tí, ktorí píšu listami alebo ich povzbudzujú k tomu, aby písali listami alebo písali do knihy, si budú uchovávať doma alebo si prečítať týchto sto osem mien Tathágatov, ktorí sa vyhnú ukončeniu funkčného obdobia, získajú sto rokov života. A aj keď zomrú, Tathágata sa narodí v krajine Budhu Nesmierny život a vedomosti, v takých svetoch, ako je „Nemerateľná dôstojnosť“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Zároveň deväťsto deväťdesiat miliónov Budhov vyhlasovalo jedným hlasom túto „sekciu sútra nesmieriteľného života a dôstojnosti“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

A súčasne osemsto štyridsať miliónov Budhov vyhlásilo jedným hlasom túto „sekciu sútra nesmrteľného života a dôstojnosti“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

A súčasne, sedemsto sedemdesiat miliónov Budhov, s jednou myšlienkou jedným hlasom, vyhlásilo túto „sekciu sútra nesmieriteľného života a dôstojnosti“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

A súčasne šesťsto päťdesiat miliónov Budhov vyhlásilo jedným hlasom túto „sekciu sútra nesmieriteľného života a dôstojnosti“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

A súčasne päťsto päťdesiat miliónov Budhov vyhlásilo jeden hlas jedným hlasom za túto „sekciu sútra nesmieriteľného života a dôstojnosti“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

A súčasne 400 stoviek päťdesiat miliónov Budhov vyhlásilo jedným hlasom túto „sekciu sútra nesmrteľného života a dôstojnosti“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

A súčasne, tristo šesťdesiat miliónov Budhov, s jednou myšlienkou jedným hlasom, vyhlásilo túto „sekciu sútra nesmieriteľného života a dôstojnosti“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

A súčasne, dvesto päťdesiat miliónov Budhov, s jednou myšlienkou jedným hlasom, vyhlásili túto „sekciu sútra nesmieriteľného života a dôstojnosti“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

A zároveň toľko desiatok miliónov Budhov ako zrnká piesku v desiatich riekach Gangy, s jednou myšlienkou jedným hlasom vyhlásilo túto „Sekciu sútra nezmyselného života a dôstojnosti“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Každý, kto píše listami alebo vyzve písať listami, alebo si ponechá túto „Sekciu sutier nezmerateľného života a dôstojnosti“, získa tak sto rokov života a ešte viac ho predĺži.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Ktokoľvek píše v listoch alebo podnecuje písať listami, táto „Sekcia sútra nezmerateľného života a zásluh“ sa nikdy nebude rodiť v pekle, v živočíšnom svete av ríši Pána smrti, nikdy sa nebude rodiť v neslobodnom stave, ale bude si pamätať všetky narodenia, v ktorej vznikol.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Každý, kto píše v listoch alebo vyvoláva listy, aby napísal túto „Sekciu sutier nezmerateľného života a dôstojností“, prinúti zaznamenať osemdesiatštyri tisíc dharmských zbierok.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Ktokoľvek píše v listoch alebo vyvoláva listy, aby napísal túto „Sekciu sutier nezmerateľného života a dôstojnosti“, vyzve osemdesiatštyri tisíc stretnutí Dharmy a posvätí ich.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Každý, kto píše v listoch alebo podnecuje písať listami, táto „Sekcia sutier nezmerateľného života a dôstojnosti“ vyčistí aj tých „päť okamžitých“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Každý, kto píše listami alebo ho přimie písať listami, táto „Sekcia sutier nezmerateľného života a zásluh“ vymaže hromadu pochybení, dokonca aj veľkosť hory Sumeru.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Ktokoľvek, kto píše listami alebo vyvoláva listy, aby napísal túto „sekciu sútra nezmerateľného života a zásluh“, nemôže byť zranený, dokonca ani keď sa snaží ublížiť, mars, božstvá triedy mar, yaksha a rakshasy.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Ten, kto píše listami alebo navádza k tomu, aby písal listami „Sekciu sutier nezmerateľného života a dôstojnosti“, v čase smrti deväťsto deväťdesiatich prebudených vyhlási predpoveď a tisíce Budhov ho podajú. A on sa presunie z jednej Budhovskej krajiny do inej Budhovskej krajiny. Neváhajte, neváhajte a nemáte o tom dve myšlienky.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Tí, ktorí píšu listami alebo ich povzbudzujú, aby napísali listami túto „Sekciu sútra nezmerateľného života a dôstojnosti“, budú neúnavne nasledovať Štyria veľkí králi a budú chrániť, zachraňovať a prístavovať.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Každý, kto píše v listoch alebo vyvoláva listy, aby napísal túto „Sekciu sútra nezmerateľného života a dôstojnosti“, bude znovuzrodený v čistej krajine Tathágata nekonečného svetla, vo sfére sveta „Šťastný“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Miesto, v ktorom bol tento klenot zaznamenaný - Sekcia sútra, sa stane predmetom úcty. Všetky vtáky a zvieratá narodené v živočíšnom svete, v ktorých ušiach to znie, sa jasne prebudia v neporovnateľnom, skutočne dokonalom Bodhi.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Ktokoľvek, kto píše listami alebo navádza listy, aby napísal túto „Sekciu sutier nezmerateľného života a zásluh“, sa nikdy nebude rodiť v tele ženy.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Každý, kto v záujme tejto „Oddielu sútra nesmerovateľného života a dôstojností“ dá jednu mincu karshapani, dá tretím veľkým tisícom svetov naplnených siedmimi druhmi šperkov.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Kto uctieva toto rozdelenie Dharmov, bude ctiť všetkých vynikajúcich Dharmov.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Je to napríklad, že si môžete vypočítať mieru hromady cnosti tým, že uctievate sedem druhov šperkov takých Tathágátov, ako sú Vipashin, Shikhin, Vishvabhu, Krakuchchanda, Kanakamuni, Kashyap a Shakyamuni. Nie je však možné vypočítať mieru hromady cnosti „Nezmerateľný život a dôstojnosť“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Je to napríklad, ako si môžete vypočítať mieru haldy cnosti tým, že sa pustíte do dania hromady šperkov veľkosti hory Sumeru, ale nie je možné vypočítať mieru haldy cnosti v tejto „Oddiele súmerov nezmerateľného života a zásluh“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Toto možno napríklad spočítať po jednej z každej z kvapiek vody štyroch veľkých oceánov, ale nie je možné vypočítať mieru haldy cnosti „Nezmerateľný život a zásluhy“.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Každý, kto píše listami, požiada o písanie listami alebo začne čítať túto „Sekciu sútra nezmerateľného života a dôstojnosti“, bude uctievať všetkých Tathágátov vo všetkých čistých krajinách Budhov v desiatich smeroch a prečítať ich.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Silou darovania je Buddha skutočne povýšený,
Kohl lev medzi ľuďmi, získavajúci moc dávať
Vstúpi do mesta Súcit
Bude sa vyhlasovať moc dávať.

Vďaka morálke je Buddha skutočne povýšený,
Kohl lev medzi ľuďmi, získavajúci moc morálky,
Vstúpi do mesta Súcit
Vyhlási sa sila morálky.

Trpezlivosťou je Buddha skutočne povýšený,
Kohl lev medzi ľuďmi, získavajúci moc trpezlivosti,
Vstúpi do mesta Súcit
Vyhlási sa sila trpezlivosti.

So zápalom je Buddha skutočne povýšený,
Kohl lev medzi ľuďmi, získavajúci moc horlivosti,
Vstúpi do mesta Súcit
Bude vyhlásená sila horlivosti.

Silou koncentrácie je Buddha skutočne povýšený,
Kohl lev medzi ľuďmi, získavajúci silu koncentrácie,
Vstúpi do mesta Súcit
Vyhlási sa sila koncentrácie.

Sila múdrosti je Buddha skutočne povýšený,
Kohl lev medzi ľuďmi, získavajúci moc múdrosti,
Vstúpi do mesta Súcit
Bude vyhlásená sila múdrosti.

Om Namo bhagavat APARIMITA AYURDZHNYANA SUVINISCHITA tejaḥ Raj, Tathagáta, Arhat SAMYAKSAMBUDDHAYA, TADYATHA OM Puni Puni MAHA Punie, APARIMITA Punie APARIMITA Punie Jnana SAMBHAROPACHITE, Om Sarva Samskaara PARISHUDDHA Dharma Gaga SAMUNGGATE svabhāva viśuddha Mahaney svah Parivar.

Po tom, čo Buddha predniesol takúto reč, celý svet spolu s Manjushri Kumarabhutom a to všetko zahŕňajúce prostredie, božstvá, ľudí, ázurov a gandharvov
radoval sa a ocenil slová Budhu.

Mahayana Sutra, nazývaná „Svätý nekonečný život a vedomosti“, je dokončená. Aj keď existujú určité rozdiely v prekladoch do tibetčiny, tu sa píše v súlade s významom komentára k Mahayana Sutra, nazvaného „Svätý nekonečný život a vedomosti“, ktorý napísal ctihodný Taranatha - vševedúci. Preložil Tengon do ruštiny.

Populárne Príspevky

Kategórie Budhizmus, Nasledujúci Článok

Samotná dokonalosť
Diania

Samotná dokonalosť

Ideál krásy nikdy nebol na nás uvalený tak agresívne ako dnes. Možno by ste si mali vziať svoje telo, aby ste celý život neprenasávali prenasledovaním ducha?
Čítajte Viac