Budhizmus

Buddacharita. Buddhov život. Kapitola XXV. zbohom

Odišiel a šiel do svojej Nirvany,

A Vaisali bolo ako miesto,

Čo sa hodí. V noci zamračené

V nebi nie sú žiadne hviezdy ani mesiac.

Táto pokojná krajina bola teraz zovretá smútkom:

Keď dcéra odchádza, tak plače

Jej milosť potom mizne

A slovo zamrzne na perách.

Keď žil, bolo to milujúce a múdre

Svietila mysľou, ostrosťou,

Duchovní teraz zhasnú

A srdce - trochu stúpa - padne.

Teraz to bolo presne s Vaisali,

Všetky trblietky, ktoré boli predtým, vyšli von.

Takže bez vody tráva zožltne

A tak pošliapaný oheň fajčí.

A jeden z levov, ich hlavný, povedal:

„Kráľ ľudu teraz odchádza do Nirvány,

Na skvelé pokojné miesto

A sme zbavení našej podpory.

Teraz sme stratili silu vôle,

Sme ako oheň, stratené palivo

Ako smädný človek, ktorý nenájde vlhkosť,

Ako studený stratený oheň.

Hviezdny svet stratil vedenie

Choroba, smrť a staroba sú spokojné,

Zúčastňujú sa paľby all inclusive, -

Aký dážď naplním ten oheň “

Milujte jedinú múdrosť

Pripomeňme si, že v každom prípade:

Kto si to pamätá, hoci bol používaný v zdriemnutí,

Osamelý v noci je tu hore. “

Takže títo levi, ktorí si vážia Budhovu múdrosť,

Vaše srdcia pre najvyššiu réžiu

Povzdychujte si o narodení a smrti

Smútok v srdciach leva.

A teraz vševedúci všemocný,

Obrátil celé svoje levie telo späť

A znova sa pozrel na Vaysali,

A povedal verš z rozlúčky:

„Naposledy, naposledy som teraz

Navždy opúšťajúce Vaysali,

Z krajiny, kde sa rodia hrdinovia,

Teraz odchádzam zomrieť. ““

Chôdza pomaly z miesta na miesto

Dosiahol Bhoga Nagaru,

A odpočíval tam v tienistom háji,

Kde je jeho slovo pravdivé, povedal:

„Teraz, keď som sa vydal, vstúpim do Nirvány,

A dodržujete veľký zákon,

Je to vaša najvyššia pevnosť

Ak ste v ňom, ste tým chránení.

Togo držte sa toho, čo som vám povedal

Čo s tým nesúhlasí, odmietnite

A nedržte sa na liste, ale pozrite sa,

Čo je zlato a čo je iba prímes.

Preskúmajte pravdu nadácie,

S rovnakou starostlivosťou by malo

Keď si dragononer vyberie kamene,

A zlato tak, že prsteň je dobrý.

Neviem, čo hovorí Písmo istom,

To znamená žiť a odkladať chudobných

O múdrom nie je potrebné hovoriť

Na niečo sa nemusíte pozerať.

Každý, kto vezme meč s nepríjemnou rukou

Zraní iba svoju ruku,

A kto v noci hľadá cestu k domu,

Musí v tme zaostriť svoj pohľad.

Strata významu - zákon je v rozpore s právnymi predpismi

Ak nedodržiavate zákon, myseľ je zmätená,

Takže ktokoľvek je múdry, pozorne sa pozerá na slovo

Vždy hľadať - skutočný význam je nájsť. ““

Keď to povedal, odišiel do mesta Pavu,

Bývali ľudia s menom Silný.

Bol tam niekto, ktorého meno bolo Chunda,

Okamžite pozval Budhu do svojho domu.

Naposledy tam Budha jedol.

Tým, ktorí tam boli, hovoriac slová zákona,

Odišiel do určitého mesta Kushinagara

A tam odpočíval v tienistom háji.

V zlatej rieke tam vykúpil telo,

Ako útes žiariaci zlato

A tak mu Ananda prikázal:

„Tu medzi týmito dvoma plačúcimi vŕbami,

Vyčistite miesto, posteľnú rohož,

Príde polnočná hodina, choďte do Nirvány. ““

Anandin dych sa zastavil

Ale vykonal rozkaz v slzách.

Rozložte rohož a Perfektne,

Na pravej strane položil hlavu na sever

A spal ako leví kráľ so skríženými nohami

Ako na vankúši, na jeho ruke.

Všetok smútok prešiel. Opotrebované telo

Posledný sen v tieni stromov spočíval.

A veriaci zhromaždení v kruhu vzdychali:

"Oko sveta vyšlo, Svetlo zomrelo!"

Potoky sú tiché, vietor je tichý

Vtáky ticho, zvieratá ticho,

A veľké kvapky vytekajúce zo stromov,

Pred termínom padli listy z vetiev.

Kvety, sklonené hlavy, vyblednuté,

Medzitým nebesia a ľudia,

Stále plné túžby, chvejúce sa,

A zajatý strach ich chytil.

Cestujúci v púšti sú teda nebezpečnou cestou

Dokončiť a rozhliadnuť - neplodná,

A pritiahnutá dedina

A majú strach: „Čo ak sa nedostanú“ “

Zo spánku tu sa Perfect prebudil

A Ananda povedala: „Choď a povedz

Ľudia silného, ​​že moja Nirvana

Zatvorte, nechajte ich naposledy. ““

A Ananda odišla, smútok a plač.

Správa prešla: „Pán je blízko smrti.“

A silný, keď počul jeho slová,

V srdci cítil strach.

Davy mužov a žien sa ponáhľali

V háji, kde bol Budha medzi stromami,

Prišli v roztrhaných šatách

V prachu a prachu, v smútku av slzách.

Budúcne vzlykli Budhu na nohy.

Ale Perfect im povedal pokojne

„Nesťažuj sa. Teraz je hodina radosti,

Nevyvolávaj tu smútok a strach.

Na čo som sa usiloval v minulých storočiach,

O chvíľu to zvládnem

Oslobodený od pocitov obmedzujúcich plod

Idem tam, kde svet nemá koniec.

Nechávam túto materialitu

Oheň a vzduch, kruh Zeme a vody,

Kde nie je smrť ani narodenie

Spoľahlivo opúšťam mier.

Oslobodený od smútku naveky

Povedz mi - prečo by som sa smútil “

Blízko Gaia na vysokej Sirshe,

Chcel som sa zbaviť tela.

Kedysi dávno. Ale aby som naplnil môj osud,

Až doteraz som bol s ľuďmi na svete,

A držal choré telo

A žil ako jedovatý had.

Ale teraz som sa upokojil

Teraz sú všetky zdroje smútku zatvorené,

Nikdy nedostanem telo

Nebudeš za mňa smútiť. ““

Ale Silní, ktorí počujú slovo Budhu,

Že ide k veľkému mieru

Rozpaky, aby sa ich oči zatienili,

Oslepený pohľad videl iba temnotu.

A zaťaté dlane, tak povedal Budha

„Zanechávajúc bolesť smrti a narodenia,

Buddha ide do večného mieru

A my sa z toho radujeme.

Nechajte dom vyhorieť - mali by sme sa radovať,

Keď priatelia v ohni nezomreli,

A možno sa aj bohovia radujú,

A dvakrát by sa ľudia mali radovať.

Ale ak Perfect odišiel,

A viditeľnejšie - pre tých, ktorí žijú - nebude,

A svetelný zdroj bude pred nami skrytý,

Ako na to nemôžeme trúchliť “

Medzi púšte patria karavany

A opatrne pri každom ďalšom kroku,

Majú jedného vodcu pre celý dav, -

A zrazu zomrel, ako nezarmuťať “

Ľudia dnešných dní sa naučili pravdu,

Vševediaci boli videní nažive,

Ale nedosiahli úplné víťazstvo,

A svet ich stretne s výsmechom!

Takto sa smejeme nad horami

Ide tam, kde je veľa skrytých pokladov,

Ale o tomto zlatom nevie

A chudobný prijíma jeho dedičstvo. ““

Takže Silní pred Budhom hľadali

Odôvodnenie pre slzy a smútok;

Takže niekedy dieťa volá pred otcom.

A Budha im hovoril pokorne:

„Hľadám cestu, neúnavne skúste,

Vidieť ma nestačí

Ukázal som ti cestu - choď

Oslobodte sa z útrap smútku.

Keď si vyberiete cieľ, nevzdávajte sa cieľa,

Oslovte ju nie tým, čo budem

Som viditeľný - kto chce byť zdravý,

Môže byť zdravý bez lekára.

Kto nerobí to, čo som prikázal

Tento ma márne uvidí:

Kto ďaleko odo mňa vykonáva zákon,

Je neustále vedľa mňa.

Pozrite sa pozorne na svoje srdce,

Nech v tom nenájde miesto

Ľudský život je ako sviečka vo vetre

Sledujte - a noc vás neprekoná. ““

To kázeň miluje sluch

Silný zadržal vzlyk a silný mlčal

A po získaní pevnosti v sebavedomí,

Pokojne, išiel do ich domovov.

0:000:00
  • Buddhacharita_Ashvaghosha_glava25_Proshanie_oum_ru11: 56

Populárne Príspevky

Kategórie Budhizmus, Nasledujúci Článok