Budhizmus

Buddacharita. Buddhov život. Kapitola IV. zrieknutie sa

Tu princ vstúpil do záhrad - a okolo

Ženy začali navrhovať kúzla,

Oči priťahujú slobodné myšlienky od nich,

Každý si myslí: „Budú sa mi páčiť tie a tie.“

S tajným plánom, nakloneným k sebe,

Potlesknite si ruky a kopnite nohy do dlane

Alebo držte telo k telu, ruka s rukou,

A úplne sa spolu spájajú až do.

Alebo žartom hľadáte rýchlu odpoveď

A úsmev na úsmev

Ile premýšľavý prijať a smutný vzhľad,

Vcítiť sa a inšpirovať ho láskou.

Ale videli princa pochmúrneho,

Štíhle telo nemá obvyklé kúzla,

A všetci sa pozreli a čakali, hľadali,

Ako občas čakáme, až mesiac stúpne.

Ale márne boli triky všetkých,

V Bodgisattve sa nemôžu dotýkať ich srdca,

A všetci sa preplnili a odišli

Zmätený, vystrašený, tichý.

Brahmaputra bol v tom čase v záhradách,

Zavolal Udayimu. Ženy povedali:

„Si krásna, ale aspoň raz zaujmeš.“

Krása má moc, ale nie navždy.

Stále drží, drží svet, je v zajatí

Sila zmyslových a tajných spôsobov

Napriek tomu na svete vaše kúzla nejdú

Spolu s kúzlom nebeských úžasných panien.

Bohovia, keď ich videli, opustili bohyne,

Parfémy by boli v pokušení, -

Dobre knieža, aj keď je kráľom Zeme “

Prečo sa z toho prebudiť “

V tom čase nakoniec bol Sundary,

Jej veľký Rishi bol rozdrvený,

Zapojila ho do lásky k sebe

A znížil chválu výšok.

Bol tam aj Viswamitra Brahmin,

Žil v modlitbe desaťtisíc rokov,

A jeho loď bola okamžite rozdrvená,

V ten deň bola zajatá jedna kráľovná nebies.

Keby boli tí Brahmíni zabití,

Teraz môžete veľa urobiť ženy

Premýšľajte o sieťach novej lásky,

A kráľov syn bude v nich zapletený v okamihu.

Slabé stránky ženy, príroda je taká

Ale vedia, ako ovládať mužov

A čo nedokážu,

Osvetliť v nich zmyselnosť túžby ““

Sieť žien, ktoré počúvajú jeho slová,

Celkom otrasený a povzbudený, -

Po vypočutí pohromy

Lenivý kôň sa okamžite zobudí.

Opäť - hudba, zábavná konverzácia,

Zuby sú biele, obočie je zdvihnuté,

Pozeraj očami, - pohľad, smútok, ide na pohľad, -

V pľúcnom tkanive sú viditeľné biele telá.

Zakrivenie a premyslený prístup,

Ako nevesta, ktorá sa nehanebne pohybuje

Takže idú s túžbou lásky

Už viac nemajú ženské obmedzenia.

Ale knieža v srdci bol neotrasiteľný,

Ticho, mlčanie, -

Takže niekedy stojí za to jedného mocného slona,

Stádo sa okolo neho hlučne zhromažďuje.

Takže božská bola Sacra v nebi,

Okolo neho je Davy Nebes s celým davom,

Ako princ teraz zaváhal v záhradách,

Je obklopený svetlý rad krás.

Ale márne by narovnali svoje šaty,

Nalievanie kadidla na telá

Ale márne by mali zachytiť kvety

A zašepte si navzájom tajné slová, -

Spoločne samostatne hovoria alebo mlčia,

Na pokušenie, či sa telá ohýbajú, -

Bodgisattva je ako skala sama o sebe uzavretá

A pre smútok a pre radosť je zatvorené.

Keď vidíme podivné úsilie všetkých,

Myslí si hlbšie, myslí hlbšie.

Vidí ženské nápady skrz a skrz,

Začína chápať celú ich márnosť.

"A nevedia," myslí si mlčky, "

A neviem, ako skoro krása

Spadá ako zvädnutý plátok

Zmizol starý vek a smrť.

Veľkým nešťastím je, že neexistujú žiadne vedomosti!

Zvedanie zakrýva ich mysle.

Deň a noc ten dvojsečný meč

Sú ohrození - ale teraz si na neho nepamätajú.

Staroba a choroba a smrť s nimi,

Možno uvažovať o týchto príšerách

A pri pohľade na ne, smeje sa a žartuje,

S slučkou okolo krku - spoznaj smiech “

Či sa osoba nazýva osoba,

Ak mu chýbajú vnútorné vedomosti!

Nie je to teda kameň,

Je tieň vyrobený z dreva?

V púšti takto nerastie štíhly kmeň.

Sú na ňom plody a konáre a listy,

Ale oni ho odrezali a duch od neho

Potom sa priblížil princ Udaya

A keď videli, že spí päť túžob,

"Maharaja," začal hovoriť, "

Povedal mi, že som môj ďalší syn.

Môžete so mnou hovoriť priateľsky. ““

Priateľ je trojnásobný: vylúči to, čo nie je potrebné,

To, čo skutočne potrebujeme - je dosť,

A v opozícii sú on a jeho priateľ tam.

O tom - povedzte osvietené

Chcem byť tvojím osvieteným priateľom.

Aké sú tri zdroje výhod, ktoré vidíte “

Počúvajte, poviem vám správne slová.

Ak je mladosť zrelá a svieža

A v najlepšom živote všetky potešenia krásy,

Vplyv negatívnej ženy na neakceptovanie, -

To znamená, že človek je bezmocný.

Niekedy to musí mazanie dovoliť

Ak chcete úplne poslúchať malé triky,

Tým, že hniezdia v srdci, v hĺbkach,

Rovnako ako v prípade podvodných prúdov.

Na potešenie, ak vás vezme žart,

Podľa ženského názoru to nie je zlé, v žiadnom prípade -

Ak v srdci teraz nie je žiadna túžba,

Hry si ich však musia ustúpiť.

Súhlas ženského srdca je radosť,

Vzdať sa ho je úplná krása.

Ak to človek odmietne,

Je ako strom bez lístia a ovocia.

Prečo sa však musí pripustiť “

Aby som v tom dostal svoje dedičstvo,

Ak to vezmete, koniec všetkých starostí,

Variabilita snov nás netrápi.

Potešenie - prvá myšlienka je pre každého,

Samotní Bohovia sa bez toho neobjavia.

Boha Sacra priťahoval jeho manželku Rishis,

Zamiloval sa do manželky Gautamy.

A Agastia je taká Rishi, že už bol

Na dlhé noci abstinencie na mnoho rokov

Želám Davymu jemné objatie,

Blikal, aby som stratil všetku zásluhu.

Brigaspati, Chandradeva a ďalšie,

Parasara, Kawanjara a ďalšie,

Toto sú všetky as nimi mnoho ďalších,

Porazila ich ženská láska.

O čo viac by ste mali piť med

Mať všetky svoje výhody

Poznať svoj osud v podmanivých rozkošoch,

Je obklopený všetkými, ktorí sú s vami. ““

Počuli, čo povedal priateľ Udayi

Tieto rafinovane kombinované slová,

Tieto jemné rozdiely sú ukážky.

A príklady uvedené múdro -

A tak odpovedal princ a povedal

Slovami dal podrobnú odpoveď:

„Ďakujem za úprimnosť,

Dovoľte mi úprimne odpovedať

A pokiaľ budete počúvať, veta

Nechajte to vo svojom srdci ticho spomaliť.

Nie som vôbec ľahostajný k kráse

Poznám silu ľudského nadšenia,

Ale na všetkých zradách vidím pečať,

Preto je tento smútok v ťažkom srdci.

Ak to tak spoľahlivo trvalo,

Keby staroba, smrť, choroba - na nás nečakali,

Chcel by som úctu k láske

Nepoznal by som pocit sýtosti a smútku.

Ak tým nadchnete ženy

Zmena alebo slabnutie krásy

Môže existovať zlo v rozkošoch lásky

Napriek tomu sú držaní v zajatí, ktorým je daná myseľ.

Vedieť nielen to, že niekde sú niekde inde

Chorí, starí, vidia smrť,

Len to viem - a niet radosti -

Ak to viete sami!

Aby ste vedeli, že tieto potešenia sú v zhone,

Urýchliť korupciu orgánov a ich hnilobu,

A doprajte si však sny o láske,

Ľudia sa v tomto premení na zvieratá.

Mnoho Rishi dáte mená

Žili v živote po zmyselných cestách

Ich príklady znásobujú môj smútok

To, čo urobili, bolo ich zničenie.

Pomenujete slávneho kráľa

Že slobodne slúžil všetkým svojim vášniam -

Rovnako ako oni, a zomrel v skutkoch

V žiadnom prípade nebol víťazom.

V sieti únikových slov niekoho chytiť,

Aby niekto zviedol, vôľu ho vziať,

Nevadí, naučte sa vyhovujúce „Áno“ -

Alebo je tento dizajn pravý-krásny “

Znamená to iba zviesť klamstvom,

Tak to nie je pre mňa a nie pre tých

Kto miloval dôstojnosť a pravdu

Tieto cesty sú naozaj nesprávne.

V tomto nemôžem nikoho nasledovať

Nie s vzpurným srdcom - pripustiť.

Prichádza staroba, choroba a smrť.

Smútok sa pohybuje smerom k nám a smútok sa hromadí.

Ich vplyv všade okolo mňa je plný,

Ich prítomnosť je všade, bohužiaľ, bohužiaľ!

A v tomto nemám priateľa,

Ó, Udaya, to je v myšlienkach - môže to vstať!

Bolesť pri narodení, starobe, smrti,

choroba, - mučí a ohrozuje nás,

Oči vidia, ako všetko padá

A napriek tomu srdce sleduje všetko.

Je málo, čo môžem rozkazovať

Slabé srdce je úplne spotrebované

Vidím starobu, vidím chorobu, vidím smrť,

Takže som nikdy nebol v rozpakoch.

V noci nespím a premýšľam popoludní,

vedieť! - Staroba čaká, choroba príde a smrť

pravda - Keby som nebol smútený smútkom,

Bol by som drevo alebo kameň. ““

Takže princ, vo svojej komplikovanej odpovedi

Predstavovali mučenie sladkostí

A ja som to nevidel, keď hovoril,

Deň sa zmenil na bledý a vyhorel.

Zvuk hudby a očarenia

Keďže všetko úsilie je zbytočné,

Všetky ženy boli zahanbené

Dav sa vrátil do hlavného mesta.

A knieža v tomto opustenom tichu

Vidieť prázdne záhrady

Zrazu sa zdalo dvojnásobne prchavé

A vrátil sa zarmútený do paláca.

Kráľ otec, pýtal sa na svojho syna a zistil

Že princ bol odvrátený od radosti

Bol zasiahnutý takým veľkým zármutkom

Ako ostrý meč mu prepichol srdce.

Okamžite zvolal celú radu,

Spýtal sa a všetci mu odpovedali:

„Nie dosť túžby

Aby som si udržal plné srdce, “

0:000:00
  • Buddhacharita_Ashvaghosha_glava4_Otrechenie_oum_ru14: 47

Pozrite si video: The Vietnam War: Reasons for Failure - Why the . Lost (December 2019).

Populárne Príspevky

Kategórie Budhizmus, Nasledujúci Článok