Budhizmus

Buddacharita. Buddhov život. Kapitola VI. Návrat Chandaki

A noc prešla okamžite

Vízia sa vrátila ku všetkému

Tsarevich sa pozrel častejšie

Príbytok Rishi videl.

Kľúče sa rozdrvili a zazvonili

Mimoriadna čistota

A vidieť toho muža

Tu sa lesná zviera nebojí,

Princ sa radoval vo svojom srdci,

Unavený kôň sa rozbehol

A povzdychol si a zastavil sa

A pomyslel si: „Dobré znamenie.

Poznať vôľu zhora schvaľuje

A ukazuje to na mňa. ““

Zberná nádoba na almužnu

Videl Rishiho dom.

Videl som iné veci

Všetko bolo v poriadku.

Vystúpil z koňa a hladil ho

A zvolal: „Tu ma priviedol!“

A očami láskyplne tichého

Ako nezmazateľná spodná voda

Pozrel sa na Chandaka a povedal:

„Ach, rýchly! Si ako kôň,

Si ako vták,

Nasledoval ma všade

Keď som šoféroval - a srdečne

Chcem sa vám poďakovať.

Poznal som ťa iba ako veriacich

Teraz, ako silný si sa objavil

Alebo možno človek verný

A nemajú silu v tele.

A teraz si úprimnosť srdca,

A ukázal silné telo,

A rýchlo, choď za mnou

Nečakal na odmenu, ponáhľal sa.

Už ťa nebudem držať

Aj keď môžete povedať veľa slov,

Vzťah skončil,

Vezmite koňa a jazdte.

Pokiaľ ide o mňa, som na dlhej noci

Nespočetné množstvo zmien

Hľadal som toto miesto

A nakoniec ho našiel. “

Po odstránení retiazky z krku, zlatého zázraku,

Podal to Chandakeovi.

„Je tvoja,“ povedal, „zober to,

A môže tvoja smútoková konzola. ““

Keď vezmeme cenný kameň z čelenky,

Čo na neho žiarila hviezda

V natiahnutej ruke

Zapálil to slnko.

Povedal: „Ó, Chandaka, vezmi ťa

Tento drahokam

A prinesieš odo mňa svojho otca

Ako prejav srdečnej lásky.

S úctou pred ním

A odo mňa sa modlím za kráľa

Na pripútanosť

Vo svojom srdci potlačil.

Povedzte mu, aby sa vyhýbal

Tri smútok -

Narodenie, staroba a smrť, -

Vstúpil som do lesa mučenia

Nie pre nebeský pôrod

Nie preto, že moje srdce je suché

Nie preto, že v srdci je horkosť,

Ale zbaviť sa toho útlaku zármutkov.

Hromady dlhých nocí

Túžby smädnej lásky

Prajem si, aby to zvrhlo závažnosť

A zraziť navždy.

Do konečného vydania

Hľadám spôsob

Oslobodím sa a nemusím

Roztrhnem viac

Rodinné pripojenie a nie je potrebné

Opúšťam svoj dom.

Ó, už viac neľutujem tvojho syna!

V tomto si vybral správnu cestu.

Zrodí sa päť túžob po smútku

Vďaka vášni prinášajú zármutok.

Od predkov, od kráľov kráľov víťazstva,

Mám skvelý trón

Ale iba misia úcty,

Odmietla som to.

Hovoríš, že som príliš mladý

A hľadať múdrosť nie je hodina;

Musíte poznať túto vieru viery

Vyhľadávanie je vždy vhodná hodina.

Nestálosť a nešťastie,

A smrť nás vždy chráni;

A tak som objala

Aktuálny súčasný deň

A viem, že je správna hodina

Hľadať verných veriacich.

Ale nechať otca, mučivý, neroztrhať sa

Nasleduj ma vo svojich myšlienkach

A nech si pamätá ducha svojho syna

A táto pripútanosť sa zlomí.

A vy, pýtam sa, nebuďte smutní

To hovorím

Zachráňte však vzácny kameň

A vezmite moju správu ku kráľovi. ““

S úctou k slovu nabádania

Zmätená Chandaka počúvala

A natiahol ruku, povedal

A tak povedal princovi:

„Tieto príkazy, ktoré mi dáš

Obávam sa, že zarmútia smútok

Čo sa ponorí hlbšie do srdca,

Ako slon, ktorý bije medzi rašeliniskami.

Pri roztrhnutí náhle neslušné

Zviažte lásku

Ako môže ten, v ktorom bije srdce

Neskŕmte a ani nekŕmte!

Zlatá ruda pod mätou

Môžu byť občas zlomené, -

A čo srdce, ak je to srdce

Smútok sa bude krútiť!

Princ bol uložený v paláci,

Bol ako dieťa medzi pestúnkami, -

Ako byť hustý v lese

A vydržať mučenie “

Keď ma kôň osedlal

Bol som v rozpakoch

Ale nebeské sily ma inšpirovali

Že by som mal byť poslušný.

A vy, princ, tak sa opovažujete

Nechajte svoj palác pravdivý,

Aký máš zámer?

A ktorého poslušnosť slovám „

Smúti obyvateľov Kapilavastu,

Celá krajina je smútok

Váš otec, ktorý si pamätá jeho syna,

Pretože teraz nie je mladý

Opustiť ho je zlé.

Kohl, ktorý nectí otca a matku

A miesto narodenia odchádza, -

Môžeme to schváliť. ““

Bol si bezmocným dieťaťom

Goth ti dal prsia

A nakŕmilo ti mlieko -

Otočila ju chrbtom “

Medzi váženými rodinami

Kde je čestná matka

Je takýto akt možný

A je schválený?

To bude dieťa Yasodhary

Ripujte z roka na rok

Takto neopustí domov

A jeho matka neopustí.

Ale ak ste opustili rodinu

A opustil kráľa-otca

Odvez ma odtiaľto

Ste môj pán, som sluha.

Som s vami spojený srdcom

Ako teplo - s vriacou vodou, -

Ako sa môžem vrátiť bez teba

Necháva vás medzi púšťami “

Ako ku mne prišiel do paláca ku kráľovi,

Ako si udržím odpoveď “

Ako reagovať na moje výčitky

Všetci obyvatelia paláca “

A ako ma popíšete “

Pustovník je poškodený telom.

Som plný strachu, som plachý

Nemôžem nájsť žiadne vhodné slová.

Kto v celé kráľovstvo mi uverí “

Ak poviem, že mesiac horí,

Radšej uveria, než čo môžu

Tsarevich - konajte tvrdo.

Je rafinovaný v srdci a jemný

V ňom ľuďom - súcit a láska,

A nechaj tých milovaných

V tomto duchu nie je konštantný.

Poď domov, vráť sa, prosím

Pokorte svoju pokoru. “

A princ počúval Chandaka,

A ľutoval jeho smútok.

Ale jeho srdce bolo pevné rozhodnutie,

A tak mu odpovedal:

„Prečo toľko bolesti odlúčenia,

Prečo je kvôli mne? “

Všetky bytosti inak

O vytrvalosti

Chcú ukázať svoj vplyv

Aby som neopustil svojich príbuzných.

Keď zomriem a stanem sa tieňom

Potom - ako to môžu udržať “

Bol som v lone môjho brucha

A porodila ma -

A zomrela, aby nakŕmila svoju drahoušku

Osud jej nebol daný.

Jeden je nažive, druhý je mŕtvy,

Kde sa rozdiel stretne s cestami “

Rovnako ako v húšti lesov, na stromoch,

Všetky vtáky, dve v tme

Úsvit príde - a rozptýli sa,

Takže všetko oddelenie na svete je tu.

Na oblohe stúpajú oblaky

Ako množstvo vrcholov

Ale za okamih sú opäť poškodení, -

Takže s človekom je človek.

Spočiatku je to klam,

Láska a spoločenstvo medzi ľuďmi

Všetko ako sen - pred spaním sa roztopí,

Názvy nemenujte.

Ak odchádza jar

Jeseň na jeseň z konárov

Tu časť celého odchodu, -

Tak ako v ľudskej spoločnosti “

Kombinované osoby

Ešte silnejšie je to.

Odhoďte smútok a vyčítajte

Buďte poslušní a vráťte sa domov.

Iba tvoj návrat je moje spasenie

Možno sa teda vrátim.

Dozvedeli sme sa, že som pevne vo svojom srdci,

Nebudú na mňa myslieť.

Ale povieš mi moje slová:

„Keby som prešiel cez oceán,

Do hĺbky smrti a narodenia

Potom sa vrátim znova.

Ale rozhodol som sa neúnavne

Ak nenájdem to, čo hľadám,

Môj prach bude lietať vo vetre

Medzi púšťami a púšťami. ““

A biely kôň, ktorý ho počul,

Keď povedal tieto slová

Kľačanie pred vysokým

A olízal si nohy,

A plakal smutnými očami

A vydechnite hlboko, -

Carevič s jemnou rukou

Pohladil ho na temene hlavy.

A povedal bielemu koňovi:

„Verný spoločník, nečiň,

Aj keď som smutný, môj rýchly kôň,

Takže sa s tebou rozlúčime.

Vaša zásluha skončila

A ukázal si odvahu v plnom rozsahu

Dlho to zistíte

Už od trápenia narodenia.

A teraz vaša odmena

Vezmite cenné kamene

A tento meč iskrí vyhodí

A nasleduj Chandaka. ““

Horí ako drakovo oko

Tsarevich vytiahol ostrý meč,

A strihal im vlasový uzol,

V ktorom žiaril jácht.

Hodil si vlasy do vesmíru,

Vystúpili k oblohe

A plavil sa tam v medzere svetla

Ako krídla plaváka fénixa

A tam, kde je tridsaťtri bohov 14.

Chytili duchov svojho Svetla,

A zmocnenie sa vlasov

Vrátili sa do neba.

Účinkujúci úcty

Zdvojnásobujú ich

Majú tú žiarivú korunu

Pokiaľ je právo nažive, zákon.

Kráľovský princ si myslel:

„Moja krása je teraz preč

Potrebujete len získať zadarmo

Z týchto hodvábnych odevov. ““

Keď sa dozvedel, čo si princ myslí,

Tu Deva of Pure Height

Vzal úklonu, vložil do opasku šípky

A zrazu sa objavil ako lovec.

Na ňom bol obal tmavej farby,

A tak išiel k princovi,

Princ videl farbu krytu,

Pozerali sme sa na túto farbu zeme

A myslel som - príde k Rishim,

Naydet lovcovi vôbec.

Hovorí mu

A jemne mu hovorí:

„Ako keby nebol tma,

Páčilo sa mi tvoja obálka

Dajte mi prosím svoje oblečenie

A dám výmenou. “

„Aj keď potrebujem svoje oblečenie,

Aby ma hra nevidela, -

Povedal, ale pre vás,

Dám jej tvojmu plesu. ““

Hunter s luxusným oblečením,

Znovu si vzal svoju nebeskú tvár, -

Carevich s Chandakou, potom videl

Cítil som zriedkavú myšlienku:

„Toto krytie nie je bežné krytie,

Žiadny muž sveta v ňom nebol. ““

A princ bol potešený

Pri pohľade na túto tmavú farbu.

Potom, ako oblak, ktorý visí

A obkolesila tvár mesiaca

Na chvíľu so zamrznutým vzhľadom

Vstúpil do poustevníkovej jaskyne.

Nepozerám sa s ostrým okom

Bohužiaľ sa Chandaka pozrel

A tak odišiel, telo zmizlo,

Už ho viac neuvidia.

„Môj pán a môj pán

Teraz opustil dom môjho otca, -

Plakal žalostne, - odišiel

Milovaní, ťažko zarobení a ja.

Teraz sa obliekal do zeme

Vstúpil do mučivého lesa. ““

Zdvihol ruky a smútil

A v zármutku sa nemohol pohnúť.

A nakoniec sa držím za ruky

Za krkom bieleho koňa

Vyrazil dopredu a narazil

A pretrvávajúci všetci sa obzreli späť.

A telo išlo svojou cestou

A srdce išlo svojou cestou

A vo svojich myšlienkach bol tak zabudnutý

A sklonil pohľad k zemi,

A padajúce viečka

Znovu sa zdvihol k oblohe

Vstal som, padol a znova padol

A plakal a takto išiel domov.

0:000:00
  • Glava_6_Vozvraschenie_Chandaki_oum_ru14: 36

Populárne Príspevky