Budhizmus

Buddacharita. Buddhov život. Kapitola VIII. Smútok v paláci

A Chandaka Smútok

Vážení kone

A horko plakal a plakal

Duše sa nemôžu oslobodiť.

S princom bol v noci,

Teraz je poslaný

Objednávka na vrátenie

Udržujte cestu domov.

Keď sa uzavrel okolo

Nočná tma

V duchu váhal

Nemohol sa rozhodnúť.

Ôsmeho dňa prišiel

Do mesta a koňa,

Kôň je taký ušľachtilý

Ponáhľal som sa veľmi dobre.

Ale ukazuje rýchlosť,

Rozhliadol sa okolo mňa

Pochybne hľadal:

Carevich, kde je?

A moje nohy boli unavené

Ohyb od práce

A hlava a hriva

Stratil ich lesk.

So zármutkom vo vzbudzujúcom zvuku

Ani v noci, ani v deň

Nechcel sa opiť

Alebo jesť bylinky.

A tu je Kapilavastu,

Smutná krajina

Celá krajina je zničená

Ako opustená laika.

Ako dedina

Kde nie sú obyvatelia

Alebo svet, keď sa skryl

Tvár slnka za horou.

Nenarazte na vodné delá

Priehľadný prúd

Všetky kvetinové kvety

Povyali na stonkách.

Vyblednuté v stromoch

Zlaté ovocie

Uschnutý a spadnutý

A teraz už nie sú.

Stratený zármutok

Na uliciach všade

Muži túžia

A ženy sú s nimi.

Takže Chandaka, pomaly,

A s ním ten biely kôň

Keď prechádzali, kráčali ticho

Počas pohrebe.

Bez toho, aby sme videli Cararicha

Iba Chandaku s koňom

Zarmútil ľudí a plakal

A hlas bol v dave:

"Carevič, sladkosť sveta,

Verný priateľ ľudí, -

Kde si ho skryl?

Kde teraz žije ““

A Chandaka, smutné

Ľudia odpovedali:

„Nasledoval som svojho milovaného

Šiel som ho milovať.

Nenechal som ho

Poslal ma preč.

Bežné oblečenie

Odhodil všetko zo seba

A s vyholenou hlavou

Kláštorný oblúk

Obliekol sa a vstúpil

Do lesa dodávajúceho múku. ““

Počuť, že princ

Pustovník sa teraz stal

Všetci boli ohromení

Naučiť sa zvláštnosť záhuby.

A ťažko si povzdychol

A plakali

A tak jeden druhého,

Zaujíma vás, opýtal sa:

„Čo je vhodné

Teraz si vezmeme „“

A zrazu kričal:

„Ponáhľame sa za ním.

Základ tela

Oslabiť od kohokoľvek, -

Celá kostra zomiera

A duch letí preč.

Takže náš život je princom

A náš život je preč

Ako to prežiť pre nás

A ako žijeme ďalej “

Toto mesto je krásne

Medzi ich kopcami

Tieto lesy a háje

V mestských kopcoch -

Všetky kúzla stratili

A všetko je prázdne

Je to akoby bolo mŕtva

A je to určite mŕtvola. “

A márne čakám

Že sa k nim vráti

Zranený na križovatke

A čakali pozdĺž ciest.

Nevedeli o tom princovi

Stratené alebo živé

A smútil vo všetkých smeroch

A stonal okolo.

"Pozri!" Povedali: "

Ako sa chandaka deje

Ako pomaly ide s ním

A kôň s blondínkami.

Tsarevich určite zomrel

Neexistuje žiadny Tsarevič. ““

Do smútku bol pridaný

V srdciach je stále smútok.

A Chandaka, ako väzeň,

Vypracované pred kráľom

Vstúpil do paláca - očami

Oslepené slzami.

Potom, pri pohľade na oblohu,

Hlasno sa búril

Úškrn a blond

Vypočutie je jedna smútok.

Všetky kone v stajniach

Všetky vtáky, všetky zvieratá

Vypočutie tohto susedstva

Odpovedali mu.

Všetci si mysleli: „Carevič

Vrátil sa do paláca. ““

Bez toho, aby sme videli Cararicha

Stále plakali.

A ženy, ktoré čakali

Tam vzadu v paláci

Vypočutie týchto susedov

A plač zvierat a vtákov, -

Bolestivé tiene

Zdvihol telá

Bez očarovania

Ako hviezdy v tme.

Ich vlasy sú zrazené

Ich tváre sú žlté

Zvädnuté ústa a pery

Ich telá sú nečisté

Nečistoty a nečistoty

Na zdobenie nie je žiadna moc,

Roztrhané oblečenie

Na tvári nie je žiadna zábava, -

Lupič

Špinavé, špinavé.

Vyhral Chandaka, plače

Je tu kôň a má slzy

Dlho očakávaný, ale dlho očakávaný

Skryté, neprišiel.

A vzlyk

Vystúpil priateľský výkrik, -

Takže volajú po mŕtvych.

Rútili sa okolo

Ako stádo stratených

V búrke si býci.

Prajapati Gotami

Počúvanie problémov

Bez pocitov padol na zem

Ako rozbitý celok.

Tak víchrica blázon

Zrazu strom lietadla havaruje

A spadne na zem

Všetky zlaté lístie.

A opäť, počúvanie

Pustovník je jej syn,

Neochotne si povzdychol

A pomyslela si:

„Bohužiaľ, tieto kučery

Kde sú všetky vlasy lúčom

Zadarmo a skvele

Ile viazané na korunu, -

Bohužiaľ, že tieto kučery

Teraz obrezaný

Koruna je zborená

Dole v tráve!

Zkosenie týchto pliec

Chôdza - behúň leva!

Šumivé oči

Ako kráľ býkov!

Svietiace telo

Ako zlatý príliv!

A ten hlas Brahmy,

A táto sila sú prsia!

Výhody sú

Nechať ťa odísť

A vošiel do lesa, ktorý

Dáva smútok a smútok.

Čo zostáva pre svet?

Keď ho stratil

Medzi všetkými

Svätý a dobrý kráľ “

Myslite na tieto nohy

Aká jemná belosť

A flexibilita podobná

Lily kvetina

Kráčajú po kameni

Do tŕnia, tŕnia!

Oh, ako je to možné

Postúpia tak “

Vychovaný a vyživovaný

V bezpečí paláca

Umyté voňavou vodou,

Oblečené v najjemnejších

Vybrané príchute

Po prijatí tela ako všetkých,

A teraz v chlade vetra

V surovej nočnej rose!

Kde je to chladné ráno

Nájde mier “

Kde nájde odpočinok

V poludnie horúco “

Oh, farba medzi materskými znamienkami,

Útočisko pre všetkých

Nájsť všade

A povýšený všetkými, -

Prečo neúmyselne

Zvládli ste to

Deň príde - a mal by

Požiadate o jedlo “

Na posteli cára

Zvyknutý na odpočinok

V hodinách, keď si bol hore

Iba žiarivá radosť,

Ako urobiť púšť

A hory a lesy

Ako sa budete skláňať

Na tej tráve je surová! “

Takže premýšľam o svojom synovi

Sedel na zemi.

A ženy z družiny

Zdvihol ju

A slzy boli vyčerpané

Na žalostnej tvári.

Ostatné, túžiace,

Smútok sa vzdal

Nehnuteľnosť nešťastná,

So spútanou mysľou

Ako na obrázku

Sedeli takto.

Yasodhara bola smutná

Čandaku nadáva:

„Kde je teraz, kde je,

Na koho vždy pamätá. “

Vy dvaja ste spolu odišli

Keď si mal tretinu, koňa, -

Sám s chrbtom koňa

Iba ty, kde je? “

Celé srdce je opotrebované

Od bolesti a túžby

Úzkosť v ňom a myšlienky

Niet pre neho odpočinku.

Podvodný súdruh!

Zlý človek!

Pomáhajúce falšovanie zla!

Úškrn pod slzou!

Vy zradca, zradca

Ako odišiel, bol s ním

A bez neho sa vrátil

Bol to zákerný plán.

Vyzeráte iba ako priateľ

Vo svojom srdci si ten najhorší nepriateľ!

Ste ľahký a nežný

Prichádzajúca tma!

A teraz celý kráľovský dom

Takže okamžite rozdrvil

A tieto kráľovské

Tu ženy smútia!

A ich zármutok je nezmerateľný

Krása mizne

Ich tváre sú špinavé

Ich líca sú cestou smútku!

Kedy by mala kráľovná Maya

Teraz bol nažive

Odpočívam na tom sám

Ako hory na Zemi

Dozvedieť sa, čo sa stalo

Zomrela.

Aký smutný osud

A ako to strhnúť! “

Hovorí s koňom

Povedala:

„A ty, nespravodlivo!

Ako by to mohlo byť

Takže ste si to vzali -

Ako zlodej v temnote noci

Krádež perly

Beží rýchlo s ňou!

Keď ste jazdili v bitkách

Žiadne šípy, žiadne meče

Nebáli ste sa zastrašiť

Nie rýchla píšťalka!

Teraz kriminálne

A váš temperament je veterný

Moja ukradla moju dušu

Najcennejší klenot!

Ach, nie si kôň, si len

Plíživý had

A neverím vám

Keď toľko smútiš!

Teraz sa smutne smejete

A všade tento plač;

Aké milé si ukradol

Prečo ste sa nesmiali? “

Kedy by ste mali susediť?

A každý bude v paláci

Zobudil sa - tento zármutok

Už by sme to nevedeli. ““

A Chandaka, počúvanie

Tieto trpké slová

Začlenil dych

Zmocnil sa

Z tváre si utrel slzy

A zaťal ruky a povedal:

"Modlím sa, počúvaj,

Dovoľte mi ospravedlniť sa

Áno, nechoďte do hanby

Ani ja, ani biely kôň.

Neobviňuj nás, prosím,

Nehnevajte sa na nás

Neurobili sme žiadnu vinu

Bohovia to nariadili.

S úctou som držal

Príkaz kráľa

Ale bohovia sa ponáhľali

Je to na ceste púští,

A horlivo jazdil

Sú to predný kôň.

S tichým dychom

Pretekal po krídlach

Sotva sa dotýkať zeme

Ticho letel!

Brána je mesto

Otvorené pred ním!

Priestor bol vo svetlách

Osvetlené sami!

To bohovia urobili.

A čo by som mal na mysli "

A tá moja je moc

V porovnaní s ich silou „“

Yasodhara vypočutie

Pravdivé slová

Cítil v srdci

Špeciálna myšlienka.

Čo robia bohovia

Dosiahnutie týchto cieľov je

Togo prepáčiť druhému

Žiadny spôsob obviňovania.

A nahnevané výčitky

Sama sa obmedzovala

Povolený smútok

Skvelý - tlejúci a tlejúci.

Tak sa klaňajte na zemi

Nezmysel pre seba

Slová smutných sťažností

Namáhané medzi sĺzami:

„Boli blízko dva vtáky,

Dve holubice spolu, -

Prečo ich oddeľovať

A ako sa starajú!

Moja podpora je preč

Neexistuje mi podpora!

Modliť sa boli spolu

Rozdelenie medzi nimi!

Čo je zjednotené, rozdelené

A ako žijem teraz? “

A kde ma hľadať

Čo bolo také moje

Vo dňoch pána

Milovali byť so svojou družinou,

A so svojimi manželkami hľadali

Oni sú múdrosť.

V ich spoločnosti putovali

Pri dolinách a lesoch

A teraz odišiel

Nechal ma!

Ten, kto robí obeť

Pocta Brahminovi,

Chce manžela

Manželka bola jedna, -

Spoločne áno

Služba sú

A obaja dostanú

Ocenenie včas.

A máte na mysli, princ,

Vo svojej službe!

Išiel si sa túlať sám

Odviedli ste ma preč!

Ja, keď žiarlím

Videl si to?

Čo sa tak zmenilo

Srdce na mňa “

Hľadáte tých, ktorí už ste

Nebude žiarliť “

Alebo ste ma už unavili

Smäd po nebi

Ale kto je osobne krásny

Jeho milosť

Prečo je zabíjanie

Nájdite ho “

Osud so mnou je bežný,

Možno ste pohŕdali

A tak na mňa srdce

Prečo zdvíhaš zbrane!

Vezmite si kolená

Si pre seba Ragulu!

Bohužiaľ, si pekný

Ale svojím srdcom si diamant!

Vo vás je všetka nádhera a pýcha

Celá tvoja slávna rodina, -

A ty ich nenávidíš

Kto ťa ctí srdcom!

Ó, ako to môže byť -

Takže otočte chrbtom

Na dieťa, čo je sotva

Študoval som úsmev!

Na hrudi už nie je srdce!

Môj pán bežal!

Naozaj na mňa zabudni “

Môže byť vyrobený z kameňa? “

Hovorila a stíchla

Myseľ sa v nej zakalila.

A divoko sa opakoval

Bláznivé slová.

A predstavila si, že to videla

Vízie ona.

Stratené vzlyky

Celá moc nado mnou

Dýchanie sa oslabilo

A zem padla na prach.

Takže ľalie, odhaľujúce seba,

Leží, keď sa naučil krupobitie.

Strata Tsarevicha,

A kráľ trúchlil

Pôst, útecha

Hľadal bohov.

Z brán posvätného

Po modlitbe

A zrazu som počul výkriky

Vzlykanie a stonanie.

A jeho duch bol v rozpakoch

Ako keby sa rozkvital hrom

Pod zábleskom blesku stádo

Sloni behajú, kvília.

Videl chandaku

A kráľovský kôň

Zistil som, že môj syn je pustovník

A zem padla bez pocitov.

Důstojníci okamžite

Sledovanie a ctenie charty,

Volanie po pokoji

Zdvihol to.

Hneď ako bude malý

Prevzal kontrolu nad sebou

Obrátil sa na koňa

A tak mu povedal:

„Ako často som na tebe?

Ľahká jazda v bitke

Miloval som ťa v boji

A vždy chválený!

Ale teraz nenávidím

Hnevám sa na teba

A ten pocit je silnejší

Ako celá moja láska!

Môj syn bol vynikajúci

A ty si ho vzal preč

A odišiel medzi horami

Si späť sám!

Vezmi ma odtiaľto

Nevracajte sa

Nevracaj sa so mnou.

Prečo by som mal žiť viac!

Prečo by som mal vládnuť kráľovstvu -

Môj potešenie

Bol tam môj syn, drahý syn,

Nemôžem žiť bez neho!

Smútil nad svojím synom Manuom,

Pane životov všetkých

Koľko smútku je silnejší

Smrť ma má!

Kráľ Aja, v tom čase,

Ospravedlňoval som môjho syna,

Čo sa stratilo v mojich myšlienkach

A zrazu bol v nebi.

Nemôžem zomrieť!

Na dlhú noc som

Tak zarmútený

Okolo - veľký palác,

Myslím na svojho syna

Som smädný, som sám

Som ako jeden z duchov

Chcú piť a jesť.

Som smädný a vlhký

Práve tu v mojej ruke

Ale len som sa oprel

Nie kvapka vody.

A nezomriem

A stále žijem!

Skôr odpovedzte mi

Povedz mi, kde je môj syn. ““

Áno, nezomriem na smäd.

A áno, nebudem

Medzi duchmi tých, ktorých mučenie

Buď smädný navždy.

Za starých čias to bývalo

Bol som veľmi odhodlaný

Bolo to ťažké, nemôžete sa hýbať,

Ako neskĺznuť zeme.

A tak stratil syna

Stratil som všetko

Už viac v srdci vôle

Myseľ je rozdrobená. ““

A kráľovský učiteľ

Významný šalvia

A hlavný poradca s ním,

Oslávená mysľou

Kráľ bol napomenutý

A všetci povedali:

„Prosím, príďte k rozumu

A prebudiť sa k myšlienke

Áno, vaša stiesnená myseľ

Nebudú sa skrútiť

Áno, zármutok vás nedrží

Zlobil sa na mučenie!

Opúšťať pôvodnú zem,

Mocní králi

V dňoch sa rozptýlili

Ako spadnutá farba.

Cesta múdrosti ide

Váš syn teraz - a tak,

Prečo sa oddávať

Smútok a smútok “

Asitin proroctvo

Pamätajte si túto hodinu

A čo je pravdepodobné

Spoľahlivosť, ktorú zvážite.

Tvoje dedičstvo je radosť

Myšlienky, kráľ Zeme!

A ak chcete

Tak namáhajte svojho ducha

Ako to povedať,

Vidieť váš súmrak:

„Pán sa môže zmeniť

Moje srdcové perly! “

Okamžite nám pošlite

Je nám prikázané hľadať

Miesto, kde princ

Aby sme ho našli.

Takže plán je zručný

A nabádame

Bol otrasený

A tvoj smútok zmizol. ““

A radujem sa z toho slova

A kráľ im okamžite povedal:

„Ach, ak si unáhlený

Už teraz by išlo

Tak rýchlo ako holubica

Ponáhľa sa z hniezda

So všetkou pohyblivosťou vtáka

Kŕmiť kurčatá!

S jedinou myšlienkou

O synovi, iba o ňom,

Budem čakať a premýšľať

Nájdete ho! “

Tí dvaja len počujú

Jeho slová, choď

Po prikázaní

Leleino ich nesie.

A kráľ so svojimi príbuznými,

Pomaly išlo

Odpočinok trochu

A je smutné, že každý dýchal.

0:000:00
  • Glava_8_Skorb_vo_dvorce_oum_ru20: 32

Populárne Príspevky

Kategórie Budhizmus, Nasledujúci Článok