Budhizmus

Jataka o konšteláciách

Slovami: „Blázon, ktorý hľadá význam v hviezdach ...“ - Učiteľ - v tom čase žil v Jetavane - začal príbeh o askete z sekty Ajivak. Hovorí sa, že istý slušný muž, ktorý žil so svojimi deťmi a domácnosťami neďaleko Savatthi, vytrhol zo svojho rovnako slušného mešťana svoju dcéru pre svojho syna. Dedič, ktorý sa dohodol na takomto a takomto dni pre nevestu, sa však rozhodol v poslednom okamihu konzultovať s Ajivakom, ktorého sponzorovala jeho rodina. „Čestné, dnes je svadba môjho syna,“ povedal asketovi, „je poloha hviezd priaznivá?“ Agivak sa rozhliadol a premýšľal: „On so mnou nekonzultoval, už si vymenoval svadobný deň a teraz sa ku mne obracia! „Nie, dnes nie je usporiadanie konštelácií priaznivé,“ odpovedal. „Dnes by ste nemali mať svadbu, ale ak sa rozhodnete, budete mať veľké problémy.“ Rodinní príslušníci ženícha, ktorí v ten deň akceptovali radu asketika, nešli za nevestou toho dňa. Jej príbuzní, ktorí bývali v meste, pripravili na obrad všetko potrebné. Keď videli, že nikto nechce vziať nevestu, usúdili takto: „Vy sami ste menovali deň a neprišli. Ale už sme vynaložili veľké výdavky. A čo tí, ktorí neprišli? Dajme našej dcére inú.“ A tak sa rozhodli, že vykonali všetko pripravené na obrad a na svadbu a odovzdali svoju dcéru inej osobe. Nasledujúci deň sa objavili ľudia z dediny a žiadali: „Dajte nám svoju nevestu!“ "Koniec koncov, nemáte žiadnu hanbu ani svedomie. Vymenovali ste deň, ale neprišiel ste! S tým, čo ste prišli, vráťte sa: naša dcéra je už vydatá za inú," povedali Savatkhians. Dedinčania im čelili, ale nemalo čo robiť: s tým, čo prišli, s tým vyrazili.

Mnísi poznali, že Agivac svadbu rozrušil. Raz sedeli v dharlovej hale a hovorili o Ajivaka, ktorý rozrušil šťastie dedinskej rodiny. Potom prišiel Učiteľ a opýtal sa: „O čom to tu hovoríš, bratia?“ "Áno, taká vec ..." odpovedal bhikkhu a povedal mu všetko. Keď ich Učiteľ počúval, poznamenal: „Bratia! Nie len teraz Agivac bránil svadbe a predtým, ako slepo hnev, urobil to isté.“ A keď vysvetlil, čo sa povedalo, učiteľ im povedal o tom, čo bolo v minulom živote.

"V dávnych dobách, keď kráľ Brahmadatta sedel na tróne v Benares, mestská rodina si vybrala dievča, ktoré sa vezme. Po urovnaní prípadu a odsúhlasení svadobného dňa sa dedinčania rozhodli konzultovať s Ajivakom, ktorého ich rodina sponzorovala." svadba; Sú súhvezdia priaznivé? “spýtali sa ho. Ale Agivak, nahnevaný, že prvý deň menovali deň a potom sa len pýtali na jeho radu, im odpovedal:„ Nie, dnes je usporiadanie konštelácií neúspešné. Ak máte svadbu, čaká vás veľký problém! “Zároveň si pomyslel:„ Túto svadbu rozruším. “Mestskí obyvatelia, ktorí sa radili na radu asketov, nešli za nevestou a dedinčania, keď videli, že nikto necestoval, zdôvodnili:„ Samy menovali dnes neprišli na svadbu! Na čom nám záleží? “- a dali dievčaťu inému.

Nasledujúci deň prišli k nim obyvatelia mesta a začali požadovať nevestu, ale dedinčania im odpovedali: „Vy, obyvatelia mesta, nemáte žiadnu hanbu! Stanovte deň a neprichádzajte pre nevestu! Dali sme jej za inú.“ Začali sa hádať: „Spýtali sme sa Adzhivaka, ktorý povedal, že súhvezdia nie sú priaznivé, preto sme nešli. Nechajte našu nevestu!“ Dedinčania sa však postavili na zem: „Neprišiel si, a dali sme dievčaťu inému, ako ti teraz dať už ženatého?“

Pokiaľ sa halasili, objavil sa tam jeden inteligentný mestský obyvateľ, náhodou sa pri nejakom podnikaní ocitol v tejto dedine. Keď sme počuli o obyvateľoch mesta, zakričali: „Neprišli sme, pretože podľa Ajivaka poloha hviezd neprinášala priazeň manželstvu!“ - mešťan zvolal: „Čo je to súhvezdie? Potrebuješ dievča alebo hviezdu?“ - a spievali takúto gathu:

Blázon, ktorý hľadá význam v hviezdach
Stratí zmysel svojho činu:
Ten, kto sleduje tento cieľ, je samotným významom konštelácie;
Čo pre neho môžu znamenať hviezdy?

Obyvatelia mesta sa hádali, kričali, ale keď nedostali dievča, odišli. “A Učiteľ zopakoval:„ Nielenže tento mních Adzhivak rozrušil svadbu v rodine, že už zasahoval do manželstva. “A končiac s výučbou v Dhamme, Učiteľ interpretoval jataku, a teda vzťahoval na znovuzrodenie: „Ajivak bol potom tým istým Ajivak; v tom čase sa hádali tie isté rodiny; Ja som šikovný muž, ktorý spieval verš. ““

Preklad: B. A. Zakharyin.

návrat na OBSAH

Populárne Príspevky