Budhizmus

Jataka manželskej lásky

V Kashi bol kráľ menom Bhallatiya ... “- toto bolo vyhlásené učiteľom, zatiaľ čo v háji Jeta sa týkalo kráľovnej Malliky, manželky kráľa Koszalského.

Raz sa v posteli so svojím kráľom vyskytla manželská hádka. Kráľ bol urazený, nechcel sa na ňu ani pozrieť. „Možno Tathágata nevie, že sa na mňa kráľ hnevá,“ pomyslela si, ale Učiteľ vedel, čo sa stalo. Nasledujúci deň po hádke v sprievode mnohých mníchov vstúpil do Shravasti na almužnu a zastavil sa pri bránach paláca. Kráľ prišiel, aby sa s ním stretol, najprv priviedol Majstra sám do paláca a potom - senioritou - a mnísi, ktorí boli s ním, ponúkli im vodu na kúpanie, zaobchádzali so všetkým chutným jedlom a po jedle si sadli vedľa Majstra. „Čo je, pane, že kráľovná cisárovná Mallika nie je viditeľná?“ - spýtal sa učiteľa. "Pokazila sa tiež." "Vieš, suverénne, že si sa už narodil Kinnar? Raz, keď si náhodou strávil noc mimo svojho manžela - tak si sa nad tým trúchlil sedemsto rokov!" - a na žiadosť kráľa hovoril Majster o minulosti.

"Raz vo Varanasi vládol kráľ Bhallatija. Raz chcel ochutnať vyprážanú hruď na drevenom uhlí, natoľko, že nechal kráľovstvo poradcom av plnom brnení s veľkým množstvom dobre vyškolených loveckých psov opustilo mesto v Himalájach." Po prúde od Gangy, kde už nebola ďalšia cesta, sa otočil na stranu a vyšiel po brehu prítoku, putoval lesom, vystrelil jelene, diviaky a inú zver, zapálil ich ohňom, jedol a bol pre seba neviditeľný vyliezla na samý vrchol, rieka sa zúžila a otočila sa tiekla do malebného potoka, v povodni bola voda z hrudníka a teraz len koleno. V tom prúde boli ryby a korytnačky, brehy potoka boli pokryté silnou strieborno-bielou vrstvou piesku a vetvy visiace nad vodou, zaťažené všetkými druhmi kvetov a ovocia Medzi stromami a včelami sa hojdali kŕdle vtákov, ktoré sa preháňali vo vôni, a pod ich baldachýnom sa potulovali jelene, antilopy a srnky a na brehoch potoka, ktorý niesol vodu pod ľadovcom, bolo niekoľko Kinnarasov. Hladili sa a pobozkovali, ale divné veci horko plakali a na niečo naříkali. Keď kráľ zdvihol potok na úpätie pohoria Gandhamadana, všimol si ich a bol prekvapený: „Prečo Kinnarovia kričia tak horko?“ Pomyslel si. „Pýtam sa ich.“

V Kashi bol kráľ menom Bhallatija;
Odchádzal z mesta a lovil.
Putoval po úpätie vrchu Gandhamadana,
Kde všetko kvitne a kde žije kimpurusha.
Objednal smečku psov, aby si ľahli,
A položte luk a chvenie pod strom
A opatrne išiel do kimpurush.
„Odpovedz mi, nebojte sa: bývate tu -
Na svahu, v blízkosti rieky Himavata?
Vyzeráte rovnako ako ľudia! Povedz mi to
Čo ti hovoria v našom jazyku? “

Kinnar neodpovedal kráľovi a jeho žena hovorila:

„Tu sú hory: Malla, Biela, Trojhlavá;
Putujeme po horských riekach medzi nimi,
Ľudia aj zvieratá sú si podobné,
A ľudia nás nazývajú kimpurushi. ““

Potom sa kráľ opýtal:

„Objímate sa navzájom s nežnosťou
A obaja ste neúprosne nariekajú.
Ako vyzeráte ako ľudia! Povedz mi:
Na čo plačeš, smútiš, smútiš? “

Odpovedala:

„Raz sme strávili celú noc oddelene,
A každá myšlienka na inú a túžila.
Na túto noc stále truchlíme
Sme tak smutní, že sa nemôže vrátiť. ““

kráľ:

„Si tak smutný z nočného oddelenia
A čo stratené dobro alebo smrť príbuzného.
Vyzeráte rovnako ako ľudia! Povedz mi to
Prečo si strávil noc oddelene? “

ona:

„Vidíš túto malú rieku,
Pod baldachýnom mnohých súčasných stromov
Bežíte z ľadovej trhliny?
Potom bolo obdobie dažďov. Moja milovaná
Rozhodol som sa prejsť cez to.
Myslel si, že ho budem nasledovať.
A putoval som a hľadal som kvety:
Kuravaku, uddalaku, ankola;
Chcel som sa vyčistiť kvetmi
A dajte svoj milovaný veniec.
Potom zozbierala ryžové plátky,
Rozprestierajú našuchorenú hromadu,
Pripravený vrh pre nás oboch:
"Dnes na tom trávime noc."
Potom sa trela medzi kameňmi
Kusy kadidla santalové drevo:
Chcel som sa zlepšiť
A môj manžel variť brúsenie.
Z náhle však rýchlo unikla povodeň,
Zobral všetky zozbierané kvety.
A rieka sa náhle zväčšila, naplnená vodou,
A stalo sa to pre mňa nepriechodným.
Potom sme zostali na rôznych brehoch,
Vidíme sa navzájom, ale nemôžeme sa priblížiť,
Potom sa obaja smejeme, potom náhle plačeme -
Bolo pre nás veľmi ťažké, že bola daná noc.
Východ slnka padala povodeň
Môj manžel prišiel ku mne v plytkej vode.
Objali sme sa a znova, rovnako ako v noci,
Obaja sa smejeme, potom plačeme.
Uplynulo sedemsto rokov bez troch rokov
Od noci sme strávili oddelene.
Váš život, zvrchovaný, je kratší ako náš.
Ako môžete žiť ďalej od svojej milovanej? “

Kráľ sa opýtal:

„A ako dlho trvá tvoj vek na Zemi?
Možno ti to hovorili starší
A viete o tom z prvej ruky).
Odpovedzte mi bez váhania! “

Odpovedala:

„Žijeme na zemi desať storočí.
Choroby s predstihom nás neznepokojujú.
Náš život je príjemný, nešťastia sú zriedkavé.
Je nám ľúto, že sme sa rozišli so životom. ““

„Nie sú to ani ľudia, ale plačú sedemsto rokov bez zastavenia, pretože boli oddelení len na jednu noc!“ Myslel si kráľ. „A čo som ja? Nechal som svoje kráľovstvo tristo yojanov. "Zabudol som na svoje nádherné hlavné mesto a túlal som sa po lese! Nadarmo, nadarmo!" A otočil sa k domu. Po návrate do Váránasí sa ho poradcovia opýtali: „Povedzte nám, pane, čo bolo úžasné na stretnutí s v Himalájach?“ Kráľ im povedal o Kinnaroch a odvtedy si začal užívať život, nezabudol na dharmu.

A kráľ pochopil, počúval jej slová,
Tento prchavý život netrvá dlho.
Vrátil sa z lesa do hlavného mesta,
Začal dávať potrebné štedro
A užívajte si požehnanie zeme.
A dbal si na slová kimpurushy,
V harmónii žite a nehádajte sa
Takže nemusíte trúchliť neskôr
Rovnako ako oni, aj o noci strávenej od seba. “

Keď Tathágata dokončil svoje inštrukcie v dharme, kráľovná Mallika sa postavila, modlitebne zložila ruky a chválila Desať-mocnú chválu, uviedla:

„Vždy je vaša reč poučná
Počúvam pozorne as radosťou.
Váš hlas odvádza moju protivenstvo.
Tvoj život bude dlhý, ó Šramane! “

Učiteľ identifikoval znovuzrodenie: „Koshalským kráľom bol vtedy Kinnar, jeho manželkou bola kráľovná Mallika, ale potom som bol kráľom Bhallatiya.“

návrat na OBSAH

Populárne Príspevky

Kategórie Budhizmus, Nasledujúci Článok