Keď sme sa usadili v bodhichitte,
Syn Viktora by sa už nemal obracať.
Musí neustále vyvíjať úsilie
Aby sme sa vyhýbali praktikovaniu.
Aj keď ste sľúbili
Potreba kontroly -
Páchať alebo nie
Vyrážka a vyrážka.
Ale ako o tom možno pochybovať
Čo sa vymýšľalo s veľkou múdrosťou
Budhovia a ich synovia
A podľa môjho najlepšieho vedomia?
Ak po splnení tohto sľubu
Nevykonám to
Klamem všetok život.
Aký osud ma potom čaká?
Hovorí sa, že človek
Mysliac na to, že dáme ostatným maličkosti,
Nesplnenie jeho zámeru,
Reinkarnovaný hladným duchom.
A ak úprimne pozýva všetky stvorenia
Ochutnajte bezkonkurenčnú blaženosť
Potom ich oklamem,
Dostanem šťastné znovuzrodenie?
Podstatu pozná iba vševedúci
Nepochopiteľné skutky z nich
Kto opúšťa bodhichittu
A napriek tomu dosahuje oslobodenie.
Ale pre bódhisattvu
Toto je najťažší pád
Lebo ak sa to niekedy stane
Blaho všetkých bytostí bude ohrozené.
A ak iní aj na jediný okamih
Zabráňte jeho dobrým skutkom
V dolných svetoch nebude koniec ich znovuzrodenia,
Lebo sa stanú prekážkou blahobytu všetkých.
A ak spôsobujú žiaľ jednej bytosti,
Spôsobím nenapraviteľné škody
Hovorte o všetkých tvoroch
Ktoré číslo je nezmerateľné, napríklad priestor?
Tí, ktorí sami kultivujú bodhichittu,
A potom ho zničí svojimi nerestmi,
Neustále točte vo volante bytia
A na dlhú dobu nemôžu dosiahnuť úrovne bódhisattvy.
A preto budem s úctou
Konať podľa zasľúbeného.
Lebo ak odteraz nebudem vyvíjať úsilie,
Budem klesať nižšie a nižšie.
Na náš svet prišlo nespočetné množstvo Budhov
Pre dobro živých vecí.
Ale kvôli mojim nedostatkom
Nevedel som ich milosrdenstvo.
A ak budem aj naďalej takto konať
Znovu a znovu zažijem
Utrpenie nešťastných osudov, chorôb, smrti,
Členovia v zajatí a orezávanie.
A keďže Tathágata je mimoriadne zriedkavá,
Viera, ľudské telo
A schopnosť konať dobre,
Kedy budem môcť toto všetko znova nájsť?
Dnes som plný a zdravý
A moja myseľ je taká jasná ako slnko.
Ale život je klamný a krátky
A toto telo sa na chvíľu požičalo ako niečo.
Robí to isté ako predtým
Už nemôžem nájsť
Vzácne ľudské narodenie.
A v iných svetoch začnem robiť zlo, nie dobré.
A ak by som dnes mal to šťastie urobiť dobre,
A predsa sú moje skutky zhubné,
Čo potom môžem urobiť
Zatienené trápením nešťastia?
Ak tam nebudem robiť dobré skutky,
Ale hromadiť nevoľnosti
Potom pre milióny lýtok
Nebudem ani počuť zmienku o „šťastí“.
Preto požehnaný povedal
Čo, aké ťažké je pre korytnačku navliecť si krk
V jarmo riadenom cez oceány
Je tiež neuveriteľne ťažké nájsť ľudské telo.
A ak vo chvíli zla
Celú kalpu môžete stráviť v pekle Avichi,
Je pre mňa nemožné vymyslieť si šťastie,
Za moje zverstvá sa nahromadili od začiatku.
Ale prechádza trápením pekla
Oslobodenie stále nedosiahnem,
Pre ich vytrvalosť,
V hojnosti budem vytvárať nové zlo.
A ak po takomto vzácnom narodení
Nerobím dobre
Čo môže byť horšie ako taký omyl?
Čo by mohlo byť neprimeranejšie?
Ak si to uvedomíme,
Napriek tomu som z hlúposti stále lenivý,
Keď zasiahne hodina mojej smrti
Moja túžba bude dlhá.
Moje telo bude žiariť celé storočia
V neznesiteľnom plameni pekla
A teplo neznesiteľného výčitky svedomia
Moja nespútaná myseľ bude trápiť.
O nejaký neznámy zázrak
Dostal som také zriedkavé požehnané narodenie.
Ale ak teraz, uvedomujúc si to,
Znovu som odsúdený na trápenie pekla
Prostriedky, akoby upokojené kúzlom,
Stratil som svoju vôľu.
Ja sám neviem, čo mi zatemnilo myseľ?
Čo sa zmocnilo môjho tela?
Pretože moji nepriatelia majú nenávisť a vášeň
Nie sú žiadne ruky ani nohy
Ani múdrosť, ani odvaha
Ako ma premenili na otroka?
Zostať v mojej mysli
Poškodzujú ma kvôli radosti
Nosím ich, nie nahnevane, trpezlivo,
Trpezlivosť je tu hanebná a nevhodná.
Aj keď všetci bohovia a ľudia
Stretli sa proti mne
Neboli by ma schopní ponoriť
Do hučiaceho plameňa pekla Avichiho.
Ale svetlice sú mocní nepriatelia
V okamihu ma vrhli do tohto pekla,
Tam, kde by nebol ani popol
Od Sumeru - pánov hôr.
Žiadny z nepriateľov sa nestane
Trápiť ma tak dlho
Ako moji nepriatelia sú svetlice
Veční spoločníci z čias začiatku.
Všetky bytosti, ak ich rešpektujete,
Dobre odpovedia dobre a prinesú nám šťastie.
Ale ak idolizujete svoje svetlice,
Na oplátku dostanete iba utrpenie.
Ako nájdem radosť vo svete bytia
Ak je v mojom srdci vždy bezpečné miesto
Pre týchto večných nepriateľov
Násobenie všetkého škodlivého?
A na čo šťastie môžem dúfať
Ak v mojom srdci zapletené do sietí chamtivosti,
Títo strážcovia Samsarského väzenia zostávajú
Kati a mučitelia pekelných svetov?
Preto, až kým neuvidím smrť na vlastné oči,
Nevzdám sa toho úsilia.
Najmenšia urážka hnevá pyšných.
Nemôžu pokojne spať, kým nie je zabitý ich nepriateľ.
Uprostred bitky túži po ich zničení
Ktorí sú zapálení a odsúdení na smrť na smrteľnom lôžku,
Nevšimnú si rany z oštepov a šípov
A neopúšťajte bojisko, kým nedosiahnu cieľ.
Rozhodol som sa poraziť svojich prirodzených nepriateľov,
Od nepamäti ma odsúdili na trápenie.
A to znamená stovky utrpenia
Nemôžu zlomiť môjho ducha.
Ak sú jazvy z kopije a šípov neplatné nepriateľov
Ľudia nosia šperky tela
Prečo som, snažiac sa o skvelý cieľ,
Považujem svoje utrpenie za zlé?
Rybári, mäsiari a poľnohospodári,
Myslieť len na svoje vlastné jedlo,
Trpezlivo znášajte teplo a chlad.
Prečo si nevydržím trpezlivosť pre blaho všetkých žijúcich?
Keď som sľúbil oslobodiť od svetlice
Všetky bytosti zostávajú
Na desiatich stranách neobmedzeného priestoru
Ja sám som nebol oslobodený od svojich vlastných svetlíc.
A nebolo také šialené robiť sľub?
Bez toho, aby som si uvedomil, či to zvládnem pri moci?
Ale pretože som urobil sľub, nikdy neodídem
Boj proti svetlu.
Budem posadnutý iba týmto zápasom:
Hnaný zúrivosťou ich vezmem do boja!
Môže mi táto svetlice zostať vo mne zatiaľ,
Lebo to vedie k zničeniu zvyšku.
Je lepšie vyhorieť, stratiť hlavu
Alebo sa stanete obeťou vraždenia
Ako poslúchať svojich nepriateľov -
Všadeprítomné svetlice.
Keď je obyčajný nepriateľ vyhnaný z krajiny,
Nájde útočisko v inom štáte
A keď znovu získal svoju silu, vracia sa znova.
Ale moje nepriateľské svetlice sa správajú inak.
Porazené svetlice! Kam ideš?
Kedy vás z oka múdrosti vyhodím z mojej mysle?
Kde sa skrývaš, aby si mi potom znova ublížil?
A ja, neprimerané, opäť nevynakladám úsilie.
Tieto svetlice nemožno nájsť ani v objektoch, ani v zmyslových orgánoch,
Ani medzi nimi, ani nikde inde.
Kde zostávajú a poškodzujú celý svet?
Sú to len ilúzie, a preto
Vyhoďte strach zo svojho srdca a buďte vytrvalí v získavaní múdrosti.
Prečo sa bez akéhokoľvek dôvodu odsudzujete k pekelnému mučeniu?
Po starostlivom zvážení všetkého,
Musím dôsledne uplatňovať vyššie uvedené učenia.
Lebo pokiaľ liek nelieči chorých,
Ak nedodrží rady lekára?
Toto je štvrtá kapitola Bodhicharya Avatars,
ďalej len „Sebakontrola“.
0:000:00- Bodhicharya Avatar: Cesta Bodhisattvy Kapitola 4: 32
