Budhizmus

Sutra „Etika udelenia dobroty pre otca a matku“

Zložil Guntang Rinpočhe z Lavranského kláštora (1762 - 1823). Preklad z tib. B. Ludandagbyn (budhizmus, tibetská Gelug tradícia).

Uklonil som sa duchovným učiteľom
Z oceánu samsary, ktorej okraje sú nepochopiteľné,
Všetci otcovia a matky živých bytostí šiestich osudov,
Vynikajúci spôsob, ako zdokumentovať a tajnú mantru!

Dosiahnutie hraníc odmietnutia a porozumenia, Perfect Buddha,
Lampa osvetľujúca temnotu nevedomosti je Najvyššia Dharma,
Najlepší priatelia neomylnej cesty sú Superior Sangha,
Kiež sú útočiskom a ochranou všetkých živých bytostí!

Od tej doby, na začiatku ktorej si nemôžete oddýchnuť,
V tejto samsare sa točí ako mlynské koleso na vode,
A neexistuje jediná bytosť, ktorá sa nestane našim otcom alebo matkou,
V tom čase boli tí, ktorí nás milovali, ešte viac ako ich vlastný život.
Ako dať svoju láskavosť a nesmierne dobré?

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás k požadovanému cieľu - Nirvane!

Až do desiateho mesiaca nás starostlivo držali vo svojich telách,
Od narodenia, zohriate teplom tela,
Jemne zavolajte a stretnite sa s milujúcim úsmevom,
Ošetrovateľstvo na dosah ruky, dojčenie materského mlieka,
Odchádzame z spánku a jedla, vážime si ako klenot, plníme túžby,
Nech Dharma odmeňuje svoju láskavosť!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás k požadovanému cieľu - Nirvane!

Keď som bol chorý, radšej boli chorí namiesto mňa,
Keď som umrel, radšej zomreli namiesto mňa,
Ako oko múdrosti a duchovné srdce
Nesmierna láskavosť a nevysloviteľná trpezlivosť,
Ako si deti oslepené uspokojením uvedomujú túto lásku?
Nech Dharma odmeňuje svoju láskavosť!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás k požadovanému cieľu - Nirvane!

Od niekoho, kto vyzeral ako impotentný červ, bol vychovaný muž,
Poskytli dobrú podporu slobodám a požehnaniam pri realizácii Vyššej Dharmy,
Viedli k najvyššiemu pravému guruovi, ktorý bol plný dobrých vlastností,
Vstúpil do brány Dharmy - zdroja všetkého dobrého a blaženého,
Tvrdili, že je koreňom všetkého šťastia tohto a iných životov,
Nech Dharma odmeňuje svoju láskavosť!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás prosím na požadovaný cieľ - Nirvanu!

Keď som bol vyčerpaný zatemneniami a utrpením,
Zlé slová, nepozornosť, pohŕdanie a podobne,
Všetok akumulovaný majetok a majetok,
Dali mi bez stopy a dali mi radosť
Bolo to, akoby sa splnil ich konečný cieľ.
Nech Dharma odmeňuje svoju láskavosť!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás prosím na požadovaný cieľ - Nirvanu!

Ponechávame nám všetok nahromadený majetok,
Otcovia a matky znášajú závažnosť akumulovaného pochybenia a pádu,
Kde sú teraz, v šiestich osudoch, v barde?
Čo vie šťastie alebo utrpenie?
Neexistuje spôsob, ako poslať jedlo, veci, šťastný podiel.
Nech Dharma odmeňuje svoju láskavosť!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás k požadovanému cieľu - Nirvane!

Zhromaždenie, užívanie hier a zábava,
Vždy priatelia, dúfam v pomoc a podporu,
Ale zrazu sa Pán smrti rozišiel a
Vedie ich samých do neznámej rokliny barda,
Tam, kde okrem bielych cností už nie sú žiadni priatelia.
Nech Dharma odmeňuje svoju láskavosť!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás k požadovanému cieľu - Nirvane!

Aj keď málokedy schopnosť darovať láskavo,
Znovu a znovu, vďaka karmickým stopám, putovanie v samsare,
Vtáky a voľne žijúce zvieratá, dokonca aj predátori,
Svojim deťom spontánne vytvárajú lásku.
Takže s neobmedzenou láskavosťou nás koľkokrát milovali.
Nech Dharma odmeňuje svoju láskavosť!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás prosím na požadovaný cieľ - Nirvanu!

Na tomto samsare nie je začiatok a koniec narodenia a smrti,
A vnímajúce bytosti sa postupne stali mojou matkou,
Ak dáte dohromady všetky svoje materské mlieko,
Prekročí vody obrovského oceánu,
Vševediaci Muni to skutočne videli, tak kázal.
Nech Dharma odmeňuje svoju láskavosť!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás prosím na požadovaný cieľ - Nirvanu!

Aj keď sa našlo ťažko vyhľadateľné telo človeka,
Kvôli nášmu dobru sa dopustili priestupku, skrátili svoj život,
Neboli sme radi, že sme si veci užili
Našli si voľný čas na realizáciu Vyššej Dharmy,
Teraz som na rade, aby som ich splatil za ich láskavosť.
Nech Dharma odmeňuje svoju láskavosť!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás k požadovanému cieľu - Nirvane!

Postaviť stĺpy uctievania tela, reči a mysle Budhu a robiť obete,
Žiadosť o prečítanie a obetovanie Guru a Sangha,
Chantitské rituály, čítať kolekcie sútra,
Rozťahovanie, chodenie okolo, zachraňovanie životov, dávanie chudobným,
A všetky ostatné dosiahnuté cnosti venujem ich dobru.
Nech Dharma odmeňuje svoju láskavosť!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov štyroch tried tantry, prosím, vedzte!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás prosím na požadovaný cieľ - Nirvanu!

V slávnej oblasti čistej morálnej disciplíny a opakovaného počúvania
Pestujú sa úplne čisté semená bez zákalu,
S myšlienkou pomôcť bez hľadania mena a slávy,
Plody cností, úplne očistené v troch oblastiach,
Venujem sa otcom a matkám šiestich osudov za dobré!
Nech Dharma odmeňuje svoju láskavosť!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!
Vezmite nás k požadovanému cieľu - Nirvane!

Akákoľvek dokonalosť v troch svetoch samsary,
Nemá žiadnu podstatu, ako radosť prežívaná vo sne.
Ó, tri klenoty! Naozaj mocou veľkého súcitu
Modlím sa, zavri dvere narodenia v zlých osudoch samsary,
Obzvlášť sa na súcitné stvorenia pozerajte so súcitom!

Sanctuary - The Unreasonable Gurus Najvyššia vzácnosť, prosím!
Stretnutia božstiev jidámov zo štyroch tried tantry, viete!
Amitabha Buddha a ochranca Avalokiteshvary, prosím, vedzte!

Keď Rabjampa Konchog Samdub, plný viery a usilovnosti, povedal, že pre otca a matku je potrebné určité pravidlo láskavosti, aby vykonávali úplne čistú Dharmu, pamätali na vychovaného otca a matku, aby im dali najvyššiu láskavosť, a keď sa stane, že odídu, recitujú Om mani padme hum Ak chcete urobiť ďalšie praktiky a upokojiť myseľ, Tsongpa Konchog Tenpei Donme (Guntang rinpočhe), mysliac si, že by to bolo prospešné, okamžite povedala túto modlitbu, ktorú napísal Ngagrampa Konchog Kunga.

Populárne Príspevky

Kategórie Budhizmus, Nasledujúci Článok